Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:Astroberry Server}}'''Astroberry Server''' to gotowy system na [https://www.raspberrypi.org/ Raspberry Pi] służący do sterowania sprzętem astronomicznym.

System działa na komputerze jednopłytkowym z systemem operacyjnym Linux. Astroberry pozwala na zdalne sterowanie teleskopem, fokuserem, kamerą i wieloma innymi urządzeniami wykorzystywanymi w astronomii. Może sterować sprzętem zlokalizowanym w ogródku albo oddalonym setki kilometrów. Dostęp do systemu możliwy jest w trybe zdalnego pulpitu przez przeglądarkę internetową lub klienta VNC, albo może służyć jako serwer INDI dostępny dla każdego klienta INDI np. KStars, Skycharts / Cartes du Ciel lub Stellarium. Astroberry Serwer oparty jest o otwarte oprogramowanie, rozwijane i doskonalone przez astrofanów na całym świecie.

Projekt Astroberry Server jest zlokalizowany na stronie [https://www.astroberry.io/ www.astroberry.io]

== Funkcjonalności ==
* Wsparcie dla Raspberry Pi 3 i 4, Pi Zero i... prawdoopdobnie każdą inną wersję Raspberry Pi
* Oficjalny system Raspbian Buster Desktop opracowany przez Fundację Raspberry Pi
* Repozytorium APT dla systemu Raspbian Buster (tak, teraz każdy użytkownik systemu Raspbian Buster może zainstalować Astroberry Server za pomocą 'apt install')
* Interfejs webowy z funkcją Panelu GPS i Panelu Astro (almanach niebieski dla twojej lokalizacji)
* Własny punkt dostępu wifi pozwalający na bezpośredni dostęp do systemu bez dostępu do zewnętrznej sieci wifi np. w terenie
* Pulpit zdalny dostępny przez VNC pod adresem astroberry.local:5900 lub przez przeglądarkę internetową pod adresem http://astroberry.local/desktop
* Szkielet INDI ze wszystkimi dostępnymi sterownikami urządzeń
* Planetarium KStars i Ekos ze wszystkimi dostępnymi sterownikami urządzeń oraz dodatkowymi sterownikami astroberry
* Planetarium SkyChart / Cartes du Ciel (tylko w gotowym obrazie systemu)
* Planetarium Hallo Northern SKY (tylko w gotowym obrazie systemu)
* Sekwencer CCDciel (tylko w gotowym obrazie systemu)
* Astrometry dla rozpoznawania pola (pliki z indeksami nie są załączone i muszą być pobrane z sieci)
* ASTAP, Astrometric STAcking (tylko w gotowym obrazie systemu)
* PHD2 do autoguidingu
* Gnome Predict do śledzenia satelitów
* oaCapture do fotografowania planet
* FireCapture do fotografowania planet
* SER Player do odtwarzania nagranych strumieni wideo (tylko w gotowym obrazie systemu)
* Sterownik Astroberry DIY dla fokusera i przekaźników
* Sterownik Astroberry PiFace dla fokusera i przekaźników
* Sterownik Astroberry Motor HAT dla fokusera zbudowanego na module Adafruit Motor HAT
* Wirtualny GPS dla użytkowników, którzy nie posiadają urządzenia GPS
* Serwer udostępniania plików pozwalający na dostęp do zdjęć
* Wsparcie dla raspi-config (konsola) i rc_gui (interfejs graficzny) do łatwej konfiguracji Raspberry Pi

== Wymagania systemowe ==
* Raspberry Pi 4 (rekomendowane) lub Raspberry Pi 3 (minimum)
* Karta microSD 32GB (rekomendowana) lub 16GB (minimum)

== Szybki Start ==
=== Weryfikacja Obrazu Systemu ===
Możesz zweryfikować pobrany plik za pomocą dowolnego oprogramowania dostępnego dla twojego systemu, służącego do weryfikacji sum kontrolnych lub uruchamiając poniższe polecenie w terminalu:

<code>sha256sum astroberry-server_2.0.1.img.zip</code>

Upewnij się, że powyższe polecenie zwraca wynik '''098d986f9e31f209e2bf58321977d3d7232d63d2b5981dce5f23036c6ef0d141'''.

Jeśli nie, to plik jest uszkodzony i powinien zostać ponownie pobrany. Jeśli ponownie pobierzesz plik i suma kontrolna jest nieprawidłowa, skontaktuj się z nami.

=== Instalacja ===
Podstawowa instalacja systemu wymaga [https://www.astroberry.io/docs/index.php?title=Astroberry_Server/pl#Zapisywanie_obrazu_na_kart.C4.99_microSD zapisania obrazu na kartę microSD]. To nie jest taka sama operacja jak skopiowanie pliku na kartę microSD. Jeśli po prostu skopiujesz pobrany plik na kartę microSD system nie będzie działał.

Możesz [https://www.astroberry.io/docs/index.php?title=Astroberry_Server/pl#Zapisywanie_obrazu_na_kart.C4.99_microSD zapisać obraz na kartę microSD] (wymagane minimum 16GB) używając etcher.io lub uruchamiając poniższe polecenie w terminalu:\n unzip astroberry-server_2.0.1.img.zip\n sudo dd if=astroberry-server_2.0.1.img of=/dev/sdX bs=8M status=progress\nUwaga: Zmień sdX na identyfikator swojej karty microSD. Upewnij się, że identyfikator jest prawidłowy przed uruchomieniem polecenia!

Process zajmuje sporo czasu więc musisz wykazać się cierpliwością. Jeśli przerwiesz proces zapisu system w ogóle się nie uruchomi.

=== Pierwsze Uruchomienie ===
Po pierwszym uruchomieniu znajdź sieć bezprzewodową 'astroberry' i połącz się z nią ze swojego komputera używając hasła 'astroberry'. Otwórz w przeglądarce internetowej adres https://astroberry.local lub https://10.42.0.1 żeby połączyć się Astroberry Server. Dostęp do Internetu możliwy jest po połączeniu Astroberry do twojej sieci domowej. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Wi-Fi w górnym pasku zadań i edytuj ustawienia sieci Wireless connection wprowadzając nazwę i hasło do swojej sieci domowej do pól SSID i password. Po uzyskaniu połączenia możesz zaktualizować system uruchamiając następujące polecenie w terminalu:
<code> sudo apt update && sudo apt upgrade && sudo apt dist-upgrade</code>

== Instalacja ==
=== Łatwa Instalacja  ===
Zobacz sekcję [[#Szybki Start]]

=== Advanced installation ===
You can install Astroberry Server packages on top of official [https://www.raspberrypi.org/downloads/raspbian/ Raspbian Buster with desktop] system. This approach is not recommended for beginners. It '''does not''' provide all Astroberry Server features available in precooked image and you have to configure your system on your own, which requires advanced understanding of linux system. It's time consuming but you keep full control over the process.

Pobierz oficjalny system [https://www.raspberrypi.org/downloads/raspbian/ Raspbian Buster with desktop] i [https://www.astroberry.io/docs/index.php?title=Astroberry_Server/pl#Zapisywanie_obrazu_na_kart.C4.99_microSD zapisz obraz na kartę microSD]. Podłącz klawiaturę, mysz i monitor HDMI do Raspberry Pi, skonfiguruj system za pomocą oficjalnego kreatora konfiguracji i uruchom następujące polecenia w terminalu:
 wget -O - https://www.astroberry.io/repo/key | sudo apt-key add -
 sudo su -c \"echo 'deb https://www.astroberry.io/repo/ buster main' > /etc/apt/sources.list.d/astroberry.list\"
 sudo apt update
 sudo apt upgrade

Na tym etapie możesz zainstalować wszystkie niezbędne pakiety uruchamiając <code>sudo apt install astroberry-server-full</code> lub zainstalować ręcznie wybrane pakiety.

Pakiety instalowane za pomocą astroberry-server-full obejmują:
* astroberry-server-wui
* astroberry-server-sysmod
* indi-full
* libindi-dev
* kstars-bleeding
* astrometry.net
* gsc
* phd2
* phdlogview
* oacapture
* ser-player
* gpredict
* indi-astroberry-amh
* indi-astroberry-diy
* indi-astroberry-piface
* virtualgps
* gwenview
* indiwebmanagerapp

== Configuration ==
=== Setting time and date ===
Raspberry Pi does not come with real time clock (RTC), which remembers time and date between restarts. As the result it does not know what time and date is just after start. To overcome this limitation, it synchronizes time and date from the Internet. This can obviously work only if it has Internet access. Otherwise your system will think it is in the 1st of January 1970.

There are a few ways to ensure that you system is set to proper time and date.

==== Internet connection ====
Connect Raspberry Pi to a network, which has Internet access e.g. your home network or your smartphone, using wireless tethering function, and the system will do the rest for you.
If you can't have Raspberry Pi always connected to a network with access to the Internet you need to use other options.

==== RTC module ====
Get a real time clock (RTC) module and connect it to GPIO. It will remember time and date between restarts. Additionally if you connect your Raspberry Pi to a network with access to the Internet, your time and date will be synchronized to minimize any difference.

==== GPS module ====
Get GPS module and connect it to Raspberry Pi. You can use either USB connection (plug-and-play) or serial device connected to GPIO. GPS module will synchronize time and date with GPS satellites. Note that satellites provide UTC time and are not aware of your time zone. However if you set your timezone correctly in the system, it will be used to adjust the time received from satellites accordingly. Using GPS module gives you additional feature of setting your location, which is required by various astronomy applications.

==== Manual configuration ====
You can always set time and date manually after each boot. It's not the most convenient way to keep system time and date accurate but it's good to know you can do it anyway.
To set date to the 19th of May 2020 and time to 11:14:00 run in terminal: <code>sudo date -s "2020-05-19 11:14:00"</code>

=== Setting geographic location ===
Setting geographic location is quite important when using Astroberry. Many applications use your location to provide you with accurate position of stars and planets. Make sure that you set your geographic location before running these applications.

==== GPS device ====
To provide system-wide location info Astroberry system uses GPSD service. It grabs raw data from GPS device and provides it to whole operating system and applications that need this information.
If you use GPS device the whole system and applications can get accurate geographic location from it. When using GPS device make sure that Virtual GPS is stopped and disabled by running <code>systemctl stop virtualgps && systemctl disable virtualgps</code>. Otherwise GPSD service will simultaneously use location from two sources i.e. GPS and Virtual GPS.

==== Virtual GPS ====
If you don't have GPS device, Astroberry provides Virtual GPS, which uses static location configured in /etc/location.conf file.

You can set your location by running Preferences/Geographic Location from system menu or running <code>sudo nano /etc/location.conf</code> in console.

After setting location in the file you need to make sure that Virtual GPS service is up and running.
* Run <code>sudo systemctl status virtualgps</code> to check service status
* Run <code>sudo systemctl enable virtualgps</code> to enable service
* Run <code>sudo systemctl disable virtualgps</code> to disable service
* Run <code>sudo systemctl start virtualgps</code> to start service
* Run <code>sudo systemctl stop virtualgps</code> to stop service
* Run <code>sudo systemctl restart virtualgps</code> to restart service

==== How applications get location data ====
By default applications use system-wide location data from GPSD service. However there are some other options, which must be noted.
* Kstars can use system-wide location data from GPSD service or it can read location from one of GPS drivers, namely [https://indilib.org/devices/auxiliary/gps.html INDI GPSD] or [https://indilib.org/devices/auxiliary/gps-nmea.html INDI GPS NMEA]
* Astroberry GPS Panel uses system-wide location from GPSD service
* Astroberry Astro Panel uses system-wide location from GPSD service

==== Geographic location architecture ====
Geographic location system architecture is quite complex.

=== Configuring network connections ===
TBC

== Maintenance and Upgrade ==
=== Upgrading the system ===
Astroberry comes with online [https://www.astroberry.io/repo/ software repository]. If you installed your system from downloaded image file, it is already configured for you. Using software repository you can install and update your system without need to manually download updates. Just make sure that Astroberry is connected to a network with access to the Internet and integrated software management system will download and install all updates for you.

Astroberry is Rasbian based Linux system, which uses APT software management system. You can update the system by using aptitude or Software Updater.

If you prefer to use terminal just run <code>sudo apt update && sudo apt upgrade && sudo apt dist-upgrade</code>

Major system upgrades are also released as a new image file. This is only for minimizing amount of updates you would have to apply between major system upgrades. There is no other need to reflash microSD card with new system image. If you decide to reflash your microSD card, make sure to backup your data first. All your data on microSD card will be overwritten during reflashing microSD card. If you update the system from software repository all your data and files are preserved.

=== Installing alien software ===
Astroberry is based on [https://www.raspberrypi.org/downloads/raspbian/ Rasbian Buster] operating system. This means that it is a Linux operating system compatible with Debian 10 (Buster).
Debian packages are distributed as .deb files available in numerous software repositories. Astroberry comes with it's own [https://www.astroberry.io/repo/ software repository] (KStars, INDI, PHD2 etc) and additionally uses official Raspbian repository for core operating system functionalities. All of these are packages for '''specific version of operating system''' i.e. Rasbian Buster.

Using packages from other Linux distributions e.g. Ubuntu is technically possible, but sometimes requires advanced configuration changes. There is no guarantee that alien packages will work properly on Astroberry.
It is common error that users add [https://indilib.org/download/ubuntu.html Nightly Builds repository for Ubuntu] to Astroberry. It can work for some packages, sometimes. In majority of cases this can be very problematic and make your system unstable. You should not do it, unless you really know what you're doing.

The safest way to bring alien software to your system is to build it from sources. This way all dependencies and requirements are ensured at compilation time.

== Przewodniki ==
=== Zapisywanie obrazu na kartę microSD ===
Po pobraniu obrazu Astroberry Server musisz go najpierw rozpakować. Użyj w tym celu swojego ulubionego oprogramowania lub uruchom następujące polecenie w terminalu:

<code> unzip astroberry-server_2.0.1.img.zip</code>
 
'''Rozpakowany''' plik możesz zapisać na kartę microSD za pomocą [https://etcher.io/ etcher.io] lub uruchamiając polecenie:

<code> sudo dd if=astroberry-server_2.0.1.img of=/dev/sdX bs=8M status=progress</code>

Zwykłe skopiowanie pobranego pliku na kartę microSD nie zadziała. Musisz nagrać rozpakowany obraz systemu na kartę microSD.

== Często Zadawane Pytania ==
=== Jak zaktualizować system? ===
Możesz zaktualizować wszystkie komponenty systemu używając apt, apt-get, aptitude lub Software Updater.

=== Obraz systemu jest za duży dla mojej karty microSD ===
Jeśli obraz systemu wydaje się za duży, możesz go zmniejszyć zgodnie z [https://softwarebakery.com//shrinking-images-on-linux instrukcją]

=== Jak połączyć się z siecią bezprzewodową? ===
Połączenie bezprzewodowe jest pre-definiowane w systemie. Edytuj je zmieniając nazwę sieci i hasło.
* Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę wifi na górnym pasku zadań
* Wybierz Edit connections
* Kliknij Wireless connection
* Wprowadź nazwę swojej sieci w polu SSID
* Idź do zakładki Wi-Fi Security
* Wprowadź hasło do swojej sieci w polu Password
* Zrestartuj system

=== Nie mogę się zalogować do sieci astroberry ===
Domyślny układ klawiatury w systemie jest ustawiony jako [https://en.wikipedia.org/wiki/QWERTY QUERTY]. Jeśli używasz innego układu klawiatury hasło, które wpisujesz może być inne niż myślisz np. na klawiaturze w układzie francuskim może to być astroberrz (instead astroberry). Zmień układ klawiatury używając raspi-config lub gui_rc żeby ustawić konfigurację systemu zgodną z układem klawiatury.

=== Jak mogę zmienić ustawiania regionalne albo zmienić język systemu? ===
Najprostszy sposób to uruchomienie w terminalu raspi-config lub w interfejsie graficznym rc_gui. Druga opcja dostępna jest w Menu / Preferences / Raspberry Pi Configuration

=== Rozdzielczość nie pasuje do mojego ekranu. Jak mogę to zmienić? ===
Jeśli twój ekran nie obsługuje rozdzielczości FullHD (1920x1080) możesz połączyć się przez przeglądarkę i wybrać w menu bocznym Settings / Scaling i ustawić tryb Local ALBO możesz trwale zmienić rozdzielczość uruchamiając w terminalu raspi-config lub Raspberry Pi Configuration z menu Preferrences.

=== Skąd pochodzą dane lokalizacji w Panelu GPS i Panelu Astro ? ===
Panele odczytują lokalizację z GPS. Jeśli nie posiadasz odbiornika GPS dane pochodzą z wirtualnego GPS zainstalowanego w Astroberry Server. Możesz ustawić swoją lokalizacją edytując plik /etc/location.conf lub używając menu Preferences / Geographic Location. Po dokonaniu zmiany zrestartuj system lub zrestartuj usługę wirtualnego GPS uruchamiając w terminalu polecenie: sudo systemctl restart virtualgps.service

=== Jak mogę się zalogować do domyślnego konta pi? ===
Konto pi jest zablokowane ze względów bezpieczeństwa. Możesz je odblokować w każdej chwili uruchamiając w terminalu: sudo passwd -u pi

== Pomoc i Wsparcie ==
Astroberry Server to darmowe i otwarte oprogramowanie. Nie towarzyszy mu komercyjne wsparcie.
Wiele informacji można znaleźć w niniejszej dokumentacji i na [https://indilib.org/forum/astroberry.html Forum INDI]. Spójrz również na błędy zgłoszone na [https://github.com/rkaczorek/astroberry-server GitHub]

== Zgłoś Błąd ==
Błędy możesz zgłaszać na [https://github.com/rkaczorek/astroberry-server GitHub]

Export translations

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools